Raya (—) vs. Semirraya (–): Cómo usar cada una correctamente
¿Qué es una raya (—) frente a una semirraya (–)?
Aunque se parecen, la raya (—) y la semirraya (–) se utilizan de manera muy distinta.
La raya es más larga—aproximadamente el ancho de la letra “M”—mientras que la semirraya es más corta, parecida a una “N”.
Como la raya y la semirraya pueden alargar una oración y enlazar ideas, muchos escritores suponen que son intercambiables. Eso es un error. Cada raya tiene usos estándar y aceptados en la escritura académica, la comunicación empresarial y la publicación.
Saber cómo se diferencia la raya de la semirraya te ayudará a escribir con mayor claridad—y hará que tu texto parezca más profesional.
Por qué es importante
La diferencia entre una raya y una semirraya puede ser sutil, pero elegir la correcta afectará:
● Legibilidad — los lectores notan el ritmo y el espaciado
● Profesionalidad — usar la raya correcta demuestra habilidad
● Claridad — la raya incorrecta puede cambiar el significado
● Formato — sobre todo en artículos académicos, currículums y documentos empresariales
Dominar la raya y la semirraya te permitirá escribir con mayor precisión y comunicarte mejor.
Cuándo usar la raya (—)
La raya es quizás el signo de puntuación más versátil del inglés. Estos son sus usos más comunes.
Para indicar una interrupción fuerte (añadir énfasis o pausa dramática)
La raya suele usarse para interrumpir una oración con una pausa dramática o cambio repentino.
● Los resultados eran claros—necesitábamos rehacer la estrategia por completo.
● Abrí la puerta—y me arrepentí enseguida.
Para indicar información adicional pero no esencial (dar énfasis)
Las rayas pueden sustituir a los paréntesis cuando quieres que la información destaque más que si estuviera entre paréntesis.
● Los ponentes de la conferencia—especialmente la Dra. Nguyen—fueron excelentes.
● Nuestro nuevo plan—más ambicioso que nunca—se lanzará el mes próximo.
Para sustituir a los dos puntos cuando quieras enfatizar la conclusión o esta sea inesperada
Puede que la raya sea mejor opción que los dos puntos cuando la conclusión deba destacar o sea inesperada.
● Ella sabía exactamente lo que quería—libertad.
● Solo hay una solución—empezar de nuevo.
Para indicar un corte repentino o un pensamiento inconcluso
Si la oración se interrumpe de golpe, la raya es la opción adecuada.
● Si tan solo pudiera explicar—
● “Espera, ¿quieres decir—”
Para aislar aposiciones que ya contienen comas
Si usas una aposición que ya lleva comas, emplea rayas en vez de comas.
● Los tres finalistas—Lina, Marco y Stefanie—esperaban nerviosamente.
Cuándo usar la semirraya (–)
La semirraya es más corta y tiene usos más concretos.
Para indicar un rango (números, fechas, horas)
Este es el uso más común de la semirraya.
● Páginas 12–18
● 2021–2025
● lunes–viernes
Para indicar movimiento de un lugar a otro
La semirraya muestra desplazamiento entre dos puntos.
● El vuelo Londres–París se retrasó.
● La autopista norte–sur está cerrada.
Para unir dos sustantivos iguales o estrechamente relacionados
La semirraya indica asociación o concepto dual.
● la relación profesor–estudiante
● la tradición Beethoven–Brahms
Para indicar conflicto, contraste o puntuación
También se usa para marcadores o para sugerir conflicto o contraste.
● La votación terminó 6–3.
● La rivalidad Lakers–Celtics es icónica.
Ejemplos de raya (—) vs. semirraya (–)
Ejemplos de raya (—)
● La respuesta—a diferencia de lo que esperábamos—era sorprendentemente simple.
● Por fin dijo lo que todos pensaban—“Necesitamos un nuevo plan”.
● El producto—tras meses de rediseño—estaba listo para lanzarse.
Ejemplos de semirraya (–)
● El evento se celebra del 2 al 7 de abril.
● La ruta Seúl–Tokio es muy popular.
● El análisis costo–beneficio fue concluyente.
Raya (—) vs. Semirraya (–)
Característica | Raya (—) | Semirraya (–) |
|---|---|---|
Longitud | más larga (aprox. ancho de “M”) | más corta (aprox. ancho de “N”) |
Usos principales | interrupciones, sustituto de paréntesis o dos puntos, énfasis | rangos, conexiones entre lugares, nombres compuestos |
Estilo | informal/formal | más flexible y estandarizado |
Ejemplo | She answered—the room fell silent. | Páginas 10–20 |
Cómo escribir la raya y la semirraya
Windows
● raya (---): Alt + 0151
● semirraya (- -): Alt + 0150
Mac
● raya (---): Shift + opción + -
● semirraya (- -): opción + -
Google docs
● Escribe dos guiones -- y docs lo convierte automáticamente en raya
● Para una semirraya: Insertar → Caracteres especiales → buscar “dash”
Microsoft word
● raya: se inserta automáticamente al escribir -- entre palabras
● semirraya: se inserta automáticamente al escribir - (espacio-guion-espacio)
html
● raya: —
● semirraya: –
móvil (ios / android)
● mantén pulsada la tecla del guion - para elegir raya o semirraya
Errores comunes y consejos de redacción
1. Usar un guion en lugar de una raya
Los guiones (-) solo sirven para palabras compuestas (autoestima). Las rayas indican interrupciones (raya) o rangos (semirraya).
2. Añadir espacios alrededor de las rayas
Convención del inglés americano: sin espacios alrededor de la raya
Correcto:
She agreed—the plan made sense.
Incorrecto:
She agreed — the plan made sense.
3. Abusar de la raya
La raya es dramática. Abusar de ella diluye su fuerza. Varía la puntuación.
4. Confundir la notación de rangos
Usa una semirraya, no un guion:
● 2010–2020
pero no
● 2010-2020
5. Usar rayas de forma inconsistente
Si usas una raya para abrir una frase, normalmente necesitas otra para cerrarla. Solo se omite al final de la oración.
Conclusión
La raya (---) y la semirraya (- -) pueden parecerse, pero recuerda que en realidad significan cosas muy distintas.
Usa la raya para interrupciones, énfasis y estructuras dramáticas. Usa la semirraya para rangos de tiempo, lugares y números, así como nombres compuestos.
Saber usar bien estos dos signos te ayudará a escribir mejor—con facilidad, confianza y profesionalismo—sobre cualquier tema y en cualquier formato, ya sea un artículo de investigación, un correo, una entrada de blog o una nueva novela de suspense.
