Imply vs. Infer: Significado, Diferencia y la Forma Correcta de Usar Cada Uno

Introducción

“Imply” y “infer” se confunden con frecuencia porque ambos tratan sobre comunicación e interpretación indirectas.

Sin embargo, los papeles son distintos: una palabra pertenece al hablante, la otra al oyente.

En esta guía aprenderás:

●  Qué significa imply

●  Qué significa infer

●  La diferencia clave entre ambos

●  Cómo usar cada uno correctamente

●  Errores comunes

●  Ejemplos reales

●  Un pequeño cuestionario para autoevaluarte

¿Qué significa “imply”?

Imply es un verbo.

✔ Significado

Sugerir, insinuar o expresar algo indirectamente.

✔ Ejemplos

¿Quién hace el implying?

👉 El hablante o escritor

Es quien da la indirecta, sugiere una idea sin decirla abiertamente. En cualquier oración con imply, enfócate en quién envía el mensaje oculto —esa persona está haciendo el implying.

¿Qué significa “infer”?

Infer es un verbo.

✔ Significado
Deducir, interpretar o sacar una conclusión a partir de evidencia, pistas o información indirecta. Cuando infieres, estás recibiendo la indirecta y descubriendo su significado.

✔ Ejemplos

¿Quién hace el inferring?

👉 El oyente o lector —la persona que interpreta la información en lugar de darla.

Imply vs. Infer (comparación lado a lado)

Cómo recordar la diferencia

✔ Truco #1: Emisor vs. Receptor

●  Imply = el emisor da la indirecta

●  Infer = el receptor interpreta la indirecta

✔ Truco #2: Reemplaza la palabra

Intenta sustituirla por:

●  “suggest” → imply

●  “conclude” → infer

✔ Truco #3: Piensa en flechas

Speaker → implies → Indirecta

Listener ← infers ← Significado

Errores comunes (y cómo corregirlos)

❌ Error 1: Usar “infer” para decir “imply”

●  ❌ ¿Estás inferring que estoy equivocado?

●  ✔ ¿Estás implying que estoy equivocado?

❌ Error 2: Usar “imply” para decir “infer”

●  ❌ De su comentario, I implied que…

●  ✔ De su comentario, inferred que…

❌ Error 3: Olvidar quién realiza la acción

●  Speaker → implies

●  Listener → infers

Ejemplos del mundo real

✔ Imply (hablante/escritor sugiere)

●  Su sonrisa implied que estaba de acuerdo.

●  No lo dijo directamente, pero implied que quería ayuda.

●  Las instrucciones imply que el proceso debe ser simple.

✔ Infer (oyente/lector concluye)

●  Inferred que la empresa crecía a partir del informe.

●  La audiencia inferred el final de la película.

●  A partir de los datos, los científicos inferred un nuevo patrón.

Mini cuestionario

Elige la palabra correcta.

1. Su hesitación _____ que no estaba seguro.

2. Por su reacción, I _____ que estaba sorprendida.

3. ¿Estás _____ que me olvidé?

4. ¿Qué podemos _____ de estos resultados?

Respuestas:

1) implied

2) inferred

3) implying

4) infer

Preguntas frecuentes

1. ¿Puede “infer” significar alguna vez “imply”?

No en inglés estándar. Tienen funciones claramente distintas.

2. ¿Los hablantes nativos confunden estas palabras?

Sí, sobre todo en conversación informal, pero en la escritura formal deben usarse correctamente.

3. ¿Es importante la diferencia?

Mucho. Usar la incorrecta puede cambiar el significado de la oración.

4. ¿Cuál es la regla más fácil?

Los hablantes imply, los oyentes infer.

Conclusión

Para usar estas palabras correctamente, recuerda:

●  Imply = sugerir (acción del hablante)

●  Infer = concluir (acción del oyente)

Esta distinción te ayuda a escribir con mayor precisión y evitar uno de los errores de vocabulario más comunes en inglés.