括弧 vs. ブラケット（そして、代わりにエムダッシュを使うタイミング）

括弧、ブラケット、エムダッシュの理解

括弧（）、ブラケット[]、エムダッシュ—は、説明・補足情報・トーンの変化のために使われる句読点です。機能が重複することもありますが、互換性はありません。それぞれが異なる程度の区切り、強調、説明を加えるために使われます。

括弧（ ）は、補足情報、説明、後付けの思考、出典を囲むために使われます。

ブラケット[ ]は、編集上の注釈、翻訳、訂正、または説明情報を挿入するために使われます。

エムダッシュ—は、強調、中断、劇的な区切りのために使われ、最大の効果のためにコンマや括弧を置き換えることもあります。

それらの微妙な違いを理解することで、最大の明瞭さと専門的な正確さのためにそれらを使うことができます。

なぜこれが重要なのか？

間違った句読点を使うと、読者を混乱させ、意味を変えたり、文章の流れを妨げたりすることがあります。正しいものを選ぶことは、次の3つの理由で重要です。

1. 読者の理解

括弧は情報を静かにします。ブラケットは明瞭さを提供します。エムダッシュは強調を提供します。間違ったものを挿入すると、読者を誤導することがあります。

2. 専門的な慣習

学術、編集、ビジネスの文脈では、確立された出版慣習に従う必要があります。

3. スタイルの制御

エムダッシュはスタイル、リズム、声を加えます。括弧はより静かなトーンをもたらします。ブラケットは編集的に感じられます。いつ切り替えるかを知ることで、トーンを完全に制御できます。

括弧、ブラケット、エムダッシュの使い分け

1. 括弧（ ）を使うタイミング

括弧は、補足的な説明を加えるために使われます。括弧内の素材を取り除いても、文の意味は変わらないはずです。

最も一般的な用途：

a. 説明や短い補足を加える

The board will reconvene in May (after the audit is complete).

She just moved to Toronto (the largest city in Canada).

b. 後付けの思考を加える

I’ll reply back in a bit (if I don’t forget again).

c. 参照引用を提供する

 (This method was adopted from the APA 7th edition manual.)

d. 略語や頭字語を加える

 The World Health Organization (WHO) issued an updated recommendation.

2. ブラケット[ ]を使うタイミング

 ブラケットはカジュアルな文章ではめったに使われません。主に編集や学術的な文章で使われる、よりフォーマルな句読点です。引用テキスト内に説明情報を加えたり、訂正を示したりするために使われます。

最も一般的な用途：

a. 引用に説明情報を挿入する

 “They told me to bring the device to the [customer] service desk.”

b. 欠けている文脈を加える

 He said it would be ready tomorrow, but [the shipment] was delayed.

c. 編集上の変更（文法、大文字）を示す

 “[T]he net impact was negligible,” they claimed.

d. 翻訳を加える

 She whispered, “Mi casa es su casa [my house is your house].”

3. エムダッシュ—を使うタイミング

エムダッシュは、情報を区切ったり強調したりするために使われます。中断—真の中断—に最適で、スタイルに応じてコンマ、括弧、コロンの代わりに使えます。

a. 強い強調や中断を加える

 The results were clear — far better than we expected.

b. 文を中断する

 The CEO — clearly agitated — ended the call.

c. 括弧の代わりに使う（より強いトーンのため）

 The new policy — which nobody wanted — went into effect today.

d. 説明を導入する

 There’s only one thing left to do — call for help.

括弧、ブラケット、エムダッシュの例

括弧の例

 She got new shoes (even though she didn’t need them).

 The book launch begins at 7 p.m. (doors open at 6:00).

 The solution was simple (once we found the location).

ブラケットの例

“I can’t believe she said [that],” Mark exclaimed.

During the explanation, the author wrote that the software was launched in “Febuary [sic].”

“They promised to fix it tomorrow [Friday],” she said.

エムダッシュの例

You can join us — if you’re interested.

The work — postponed for weeks — finally resumed.

She knew what it was — shame

 .

括弧 vs. ブラケット vs. エムダッシュ（比較表）

括弧、ブラケット、エムダッシュの入力方法

Windows

括弧: Shift + 9（「(」）および Shift + 0（「)」）

ブラケット: [（Pキーの右）および ]

エムダッシュ — :

Alt + 0151（テンキーのみ、数値テンキーを使用）

または Word: Ctrl + Alt + –（テンキー）

Mac

括弧: 標準キー Shift + 9/0

ブラケット: Option + 5 および Option + 6

エムダッシュ: Option + Shift + -

Google ドキュメント

2つのハイフン -- → Google が自動的に — に置換

または 挿入 > 特殊文字 > エムダッシュ

HTML

括弧: ( and )

ブラケット: [ and ]

エムダッシュ: —

iOS / Android（モバイル）

ハイフンキーを長押し - → ポップアップから — を選択

括弧・ブラケットは ?123 記号パネルで利用可能

よくある間違いとライティングのヒント

1. 括弧の代わりにブラケットを使う

❌ She just moved to Paris [the capital of France]

✔️ She just moved to Paris (the capital of France)

ブラケットは通常、引用されていない通常の文章ではほとんど使われません。

2. エムダッシュの使いすぎ

エムダッシュはスタイルを加えます — しかし多すぎると — 気が散ります。

控えめに使いましょう。

3. 括弧のネスト

避ける：

❌ The test (which was long (and boring)) took forever.

エムダッシュを使うか書き換えましょう。

4. エムダッシュの不統一

スペース付きのエムダッシュ（ — like this — ）を使うなら、一貫させましょう。

スペースなし（—like this—）が好みなら、それに従いましょう。

5. 可読性を忘れる

() と — の間で選ぶとき、自問しましょう：

この情報を静かにしたい？（括弧）

それとも強調？（エムダッシュ）

結論

括弧、ブラケット、エムダッシュはすべて、意味、トーン、明瞭さを制御するのに役立ちます。括弧はソフトな補足の詳細を加えます。ブラケットは編集情報を加え、ほとんど常に引用素材内で使われます。エムダッシュは強調とリズムを加えます。

正しく使えば、括弧、ブラケット、エムダッシュは可読性を高め、文章に精度と洗練を与えます。学術論文を編集するか、ブログを書くか、プロフェッショナルな文書を磨くかにかかわらず、これらの記号をマスターすることで、メッセージが輝くのに役立ちます。